Shloka 33

Go-dāna-phala-nirdeśa

Merit and Destinations from the Gift of Cows

Devanagari script

सत्यवन्तः स्वर्गलोके मोदन्ते भरतर्षभ । दम: सत्यफलावाप्तिरुक्ता सर्वात्मना मया

Transliteration

satyavantaḥ svargaloke modante bharatarṣabha | damaḥ satyaphalāvāptir uktā sarvātmanā mayā ||

Translation

ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်– «ဘာရတဝంశ၏ နွားထီးတော်မူသော မင်းသားရေ၊ သစ္စာရှိသူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပျော်ရွှင်ကြသည်။ သို့ရာတွင် ‘ဒမ’ ဟူသော အင်္ဒြိယထိန်းချုပ်မှု—အာရုံခံအင်္ဂါတို့ကို စည်းကမ်းတကျ ထိန်းသိမ်းခြင်း—သည် သစ္စာ၏ အကျိုးကို အမှန်တကယ် ရရှိစေသော နည်းလမ်းဟု ငါ အပြည့်အဝ ကြေညာ၏။ ဤစကားကို ငါ စိတ်နှလုံးအပြည့်ဖြင့် ပြောသည်»။

Word by Word

• {'satyavantaḥ': 'truthful people

• those endowed with truthfulness', 'svargaloke': 'in Svarga

• in the heavenly realm', 'modante': 'rejoice

• enjoy', 'bharatarṣabha': 'O bull of the Bharatas

• an honorific address to a Bharata prince (Yudhiṣṭhira)', 'damaḥ': 'self-control

• restraint of the senses and mind', 'satya-phala': 'the fruit/result of truthfulness', 'avāptiḥ': 'attainment

• obtaining', 'uktā': 'is said

• is declared', 'sarvātmanā': 'with one’s whole self

• wholeheartedly', 'mayā': 'by me'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bharatarṣabha (Yudhiṣṭhira)
• Svargaloka (Svarga)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Truthfulness leads to heavenly joy, but its full fruit is secured through dama—disciplined restraint of the senses; ethical speech must be supported by inner self-mastery.

What is happening in the narrative?

In Bhishma’s dharma-instruction to Yudhiṣṭhira in the Anuśāsana Parva, he emphasizes that virtues are interconnected: speaking truth is praised, yet it becomes effective and fruitful when grounded in self-control.