Shloka 2
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
व्रतानां कि फल प्रोक्त कीदृशं वा महाद्युते । नियमानां फलं कि च स्वधीतस्य च कि फलम्,महाद्युते! व्रतोंका क्या और कैसा फल बताया गया है? नियमोंके पालन और स्वाध्यायका भी क्या फल है?
Yudhiṣṭhira uvāca |
Vratānāṃ kiṃ phalaṃ proktaṃ kīdṛśaṃ vā mahādyute |
Niyamānāṃ phalaṃ kiṃ ca svādhītasya ca kiṃ phalam, mahādyute ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်— «အို မဟာတေဇရှိသူ၊ ဝရတ (သစ္စာဝတ္တ) ကို စောင့်ထိန်းခြင်းအတွက် ကြေညာထားသော အကျိုးသည် အဘယ်နည်း၊ ထိုအကျိုး၏ သဘောသဘာဝသည် မည်သို့နည်း။ နိယမ (စည်းကမ်းသိက္ခာ) ကို လိုက်နာခြင်း၏ အကျိုးသည် အဘယ်နည်း၊ ထို့ပြင် စွာဓျာယ (ကိုယ်တိုင်လေ့လာခြင်း/ဝေဒသုတ်ဖတ်ခြင်း) ၏ အကျိုးသည် အဘယ်နည်း၊ အို တောက်ပသူ!»
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-inquiry: it asks how vows (vrata), disciplined conduct (niyama), and scriptural self-study (svādhyāya) yield ethical and spiritual results, emphasizing that practice is evaluated by its ‘fruit’—its transformative effect and moral outcome.
In Anuśāsana Parva’s instruction-focused setting, Yudhiṣṭhira respectfully questions an illustrious teacher-figure about the promised results of religious vows, disciplined observances, and self-study, seeking clarity on their value and proper understanding.