Shloka 24
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
क्षत्रियस्य गुणैरेतैरपि तुल्यफलं शृणु । तस्यापि द्विजतुल्या गौर्भवतीति विनिश्चय:
kṣatriyasya guṇair etair api tulyaphalaṁ śṛṇu | tasyāpi dvijatulyā gaur bhavatīti viniścayaḥ ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်– «ဤအရာကိုလည်း နားထောင်လော့။ က္ଷတ္တရိယတစ်ဦးသည် ဤတူညီသော ဂုဏ်သတ္တိများနှင့် ပြည့်စုံလျှင် သူလည်း တူညီသော အကျိုးကို ရရှိသည်။ တရားသမားတို့၏ ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်အရ၊ သူလှူသော နွားတစ်ကောင်ပင် ဗြာဟ္မဏ၏ လှူဒါန်းမှုနှင့် တူညီသော ကုသိုလ်ကို ပေးသည်»။
पितामह उवाच
Educational Q&A
Merit from a religious gift (here, the gift of a cow) is not restricted by birth alone; when a kṣatriya possesses the requisite virtues and performs the act properly, the resulting spiritual fruit is held to be equal to that associated with a brāhmaṇa’s gift.
In Bhīṣma’s instruction on dharma and charitable giving, he extends the discussion beyond brāhmaṇas and states that a virtuous kṣatriya who gives a cow attains the same merit; the gifted cow is said to be ‘equal to a dvija’s’ in the fruit it yields.