Shloka 16
Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)
दृष्टवैव मामभिमुखमापततन्तं देहीति स ह्वासनमादिदेश । वैवस्वतोडर्घ्यादिभिरह णैश्ष भवत्कृते पूजयामास मां सः:
dṛṣṭvaiva mām abhimukham āpatantaṁ dehīti sa hvāsanam ādi-deśa | vaivasvato 'rghyādibhir aham eṣa bhavat-kṛte pūjayāmāsa māṁ saḥ ||
ဘိဿမက ပြောသည်— «ကျွန်ုပ်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် လာရောက်နေသည်ကို မြင်သော်၊ ဝိုင်ဝသ္ဝတ (ယမ) — ဝိဝသ္ဝန်၏သား — သည် အစေခံတို့အား ‘သူ့အတွက် ထိုင်ခုံပေးကြ’ ဟု အမိန့်ပေး하였다။ ထို့နောက် သင့်ကိုလေးစားသဖြင့် သူကိုယ်တိုင်ပင် အဃ္ဃျ (arghya) စသည့် ကြိုဆိုပူဇော်မှုအခမ်းအနားများဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic hospitality and reverence: even a powerful authority like Yama follows proper etiquette—offering a seat and arghya—showing that honoring worthy guests and elders is an ethical obligation.
Bhishma recounts that when he approached Yama, Yama recognized him and instructed his attendants to provide a seat, then personally performed the formal welcome rites (arghya and related honors), explicitly doing so out of regard for the listener (‘for your sake’).