Shloka 11
Gopradāna-phalasaṃprāpti: Nāciketa’s Vision of Vaivasvata’s Realms (गोप्रदानफलसम्प्राप्तिः — नाचिकेतोपाख्यानम्)
तस्माद् विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नःश्रुतम् । अन्न वापि प्रभवति पानीयात् कुरुसत्तम । नीरजातेन हि विना न किंचित् सम्प्रवर्तते
tasmād viśiṣṭāṁ gacchanti prāṇadā iti naḥ śrutam | annaṁ vāpi prabhavati pānīyāt kurusattama | nīrajātena hi vinā na kiñcit sampravartate kuruśreṣṭha |
ဘိဿမက ပြောသည်– «ထို့ကြောင့် အသက်ကို ပေးကမ်းသူတို့သည် ထူးကဲသော အခြေအနေသို့ ရောက်ကြသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ကြားသိရ၏။ သို့သော် အစာသည်လည်း ရေမှပင် ပေါက်ဖွားလာသည်၊ ကုရုတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသူရေ။ အမှန်တကယ် ရေမှ ပေါက်ဖွားသော စပါးနှံမရှိလျှင် မည်သည့်အရာမျှ မဖြစ်ပေါ်နိုင်၊ ကုရုတို့အနက် အရှေ့ဆုံးသူရေ»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Life-giving acts are supremely meritorious, and among life-supporting gifts, water is foundational because even food depends on water; without water-born grain, worldly activity cannot continue.
In Bhishma’s instruction to Yudhiṣṭhira on dharma and gifts, he explains why giving water (and thereby sustaining life and enabling food) is considered a particularly powerful form of merit leading to an excellent spiritual outcome.