Shloka 87
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
Devanagari script
मोदते च सुखं स्वर्गे देवगन्धर्वपूजित: । यो ददाति महीं सम्यग् विधिनेह द्विजातये,जो यहाँ उत्तम विधिसे ब्राह्मणको भूमिका दान करता है, वह स्वर्गमें देवताओं और गन्धर्वोंसे पूजित हो सुख और आनन्द भोगता है
Transliteration
modate ca sukhaṁ svarge devagandharvapūjitaḥ | yo dadāti mahīṁ samyag vidhineha dvijātaye ||
Translation
ဘီရှ္မက မိန့်သည်—«ဤလောက၌ သတ်မှတ်ထားသော ဓမ္မပွဲနည်းအတိုင်း တိတိကျကျ နှစ်ကြိမ်မွေး (ဗြာဟ္မဏ) ထံသို့ မြေကို လှူဒါန်းသူသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပျော်ရွှင်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်ရပြီး နတ်တို့နှင့် ဂန္ဓဗ္ဗတို့က ပူဇော်ဂုဏ်ပြုကြ၏»။
Word by Word
मोदतेrejoices
मोदते:
Karta
TypeVerb
Rootमुद् (मुदँ प्रमोदने)
FormLat (Present), 3rd, Singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुखम्happiness/comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Locative, Singular
देवगन्धर्वपूजितःhonoured by gods and Gandharvas
देवगन्धर्वपूजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजित (√पूज्) ; देवगन्धर्व (देव + गन्धर्व)
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा (डुदाञ् दाने)
FormLat (Present), 3rd, Singular, Parasmaipada
महीम्land/earth
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Accusative, Singular
सम्यक्properly, rightly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
विधिनाby (due) procedure/rite
विधिना:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Instrumental, Singular
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
द्विजातयेto a twice-born (Brahmin etc.)
द्विजातये:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्विजाति
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaS
Svarga (heaven)D
DevasG
GandharvasD
Dvijāti (Brahmin recipient)M
Mahī (land/earth as the gift)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes