Shloka 20
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
Devanagari script
येडपि संकीर्णकर्माणो राजानो रौद्रकर्मिण: । तेभ्य: पवित्रमाख्येयं भूमिदानमनुत्तमम्
Transliteration
yed api saṅkīrṇakarmāṇo rājāno raudrakarmiṇaḥ | tebhyaḥ pavitram ākhyeyaṁ bhūmidānam anuttamam ||
Translation
ဘီရှ္မက ပြောသည်။ လုပ်ရပ်များ ရောနှောရှုပ်ထွေး၍ ကြမ်းတမ်းဟန်ပြင်းထန်သော အပြုအမူများကို လိုက်စားနေသော မင်းများအပေါ်၌ပင်၊ အပြစ်မှ လွတ်မြောက်စေရန် အလွန်သန့်စင်စေသော အမြင့်ဆုံးသော ဒါန—မြေဒါနကို ကြေညာသင်ကြားရမည်။
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संकीर्णकर्माणःof mixed/impure deeds
संकीर्णकर्माणः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंकीर्णकर्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
रौद्रकर्मिणःengaged in cruel deeds
रौद्रकर्मिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootरौद्रकर्मिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Plural
पवित्रम्a purifier; purifying act
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र
FormNeuter, Accusative, Singular
आख्येयम्to be declared/taught
आख्येयम्:
TypeAdjective
Rootआ-ख्या (धातु) → आख्येय (gerundive)
FormNeuter, Nominative, Singular
भूमिदानम्gift of land
भूमिदानम्:
Karta
TypeNoun
Rootभूमिदान
FormNeuter, Nominative, Singular
अनुत्तमम्unsurpassed; supreme
अनुत्तमम्:
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
kings (rājānaḥ)G
gift of land (bhūmidāna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes