Shloka 8
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
Devanagari script
यत् ते ते न करिष्यन्ति कृतं ते न भविष्यति । यज्ञान् साधय साधुभ्य: स्वाद्वन्नान् दक्षिणावत:
Transliteration
yat te te na kariṣyanti kṛtaṁ te na bhaviṣyati | yajñān sādhaya sādhubhyaḥ svādvannān dakṣiṇāvataḥ ||
Translation
အကယ်၍ ထိုသင့်လျော်သူတို့က သင်၏ ဒါနကို မလက်ခံကြလျှင်၊ သင်အတွက် ထိုကောင်းမှုသည် ပြီးမြောက်သော ကုသိုလ်မဖြစ်နိုင်။ ထို့ကြောင့် သာဓုသူတို့အတွက် ယဇ်ကို မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်၍ အရသာကောင်းသော အစာနှင့် ဒက္ခိဏာ (dakṣiṇā) ကို ပေးလှူကာ သင်၏ ဒါနကို သာသနာနှင့် ကိုက်ညီ၍ အကျိုးဖြစ်စေပါ။
Word by Word
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
करिष्यन्तिwill do
करिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
कृतम्done; performed (act)
कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भविष्यतिwill be; will come to be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
यज्ञान्sacrifices; yajñas
यज्ञान्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Accusative, Plural
साधयperform; accomplish
साधय:
TypeVerb
Rootसाध्
FormImperative (Loṭ), Second, Singular, Parasmaipada
साधुभ्यःto the good/virtuous (persons)
साधुभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootसाधु
FormMasculine, Dative, Plural
स्वादु-अन्नान्tasty foods
स्वादु-अन्नान्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वादु + अन्न
FormMasculine, Accusative, Plural
दक्षिणा-वत:endowed with fees/gifts (dakṣiṇā)
दक्षिणा-वत::
Karma
TypeAdjective
Rootदक्षिणा + वत्
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes