Shloka 60

Nakṣatra-yoga-anusāreṇa Dāna-vidhiḥ

Gifts prescribed according to lunar mansions and yogas

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि षष्टितमो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi ṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် မြတ်စွာသော မဟာဘာရတ၏ အနုသာသနပရဝ၌ ဒါနဓမ္မ အခန်းကဏ္ဍအတွင်းရှိ ခြောက်ဆယ်မြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• इति: thus; so (end-quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: true

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anuśāsana-parvan
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dāna-dharma section
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षष्टितमः: sixtieth
• Type: Adjective
• Root: षष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Bhīṣma

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse; its function is to signal the completion of a chapter in Bhīṣma’s discourse, here situated in the section on dāna-dharma (the ethical and religious principles of giving).

What is happening in the narrative?

The text formally closes a chapter of Bhīṣma’s instruction (to Yudhiṣṭhira in the broader Anuśāsana Parva setting), indicating that the sixtieth chapter of the Dāna-dharma section has concluded.