Shloka 7
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
रहस्यमद्भुतं चैव शृणु वक्ष्यामि यत् त्वयि । या गति: प्राप्यते येन प्रेत्यभावे विशाम्पते
rahasyam adbhutaṃ caiva śṛṇu vakṣyāmi yat tvayi | yā gatiḥ prāpyate yena pretyabhāve viśāmpate ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «အို ပြည်သူတို့၏ အရှင်၊ နားထောင်လော့။ ငါသည် အံ့ဩဖွယ် အလျှို့ဝှက်တစ်ရပ်ကို သင့်အား ပြောမည်။ သေပြီးနောက် လူတစ်ယောက်သည် မည်သည့်ကံက မည်သည့်ဂတိသို့ ရောက်စေသည်ကို နားထောင်လော့»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse introduces an esoteric ethical doctrine: specific actions (karma) lead to specific post-death destinies (gati). It frames the discussion as a ‘wondrous secret’ meant to guide conduct by linking moral causality with outcomes beyond this life.
Vaiśampāyana addresses a ruler (viśāmpati) and signals the start of an instructive section. He invites the listener to hear a confidential teaching explaining how different deeds determine the state one reaches after death.