Shloka 8
Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)
पुनश्चादर्शनं तस्य श्रोतुमिच्छामि कारणम् | अतीव ह्वात्र मुह्दामि चिन्तयानो भृगूद्गह
punaścādarśanaṁ tasya śrotum icchāmi kāraṇam | atīva hy atra muhyāmi cintayāno bhṛgūdgama ||
ကုသိကာက ပြောသည်– «ထပ်မံ၍ သူ၏ မျက်စိမှ ပျောက်ကွယ်သွားရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို ကြားလိုပါသည်။ ဤအကြောင်းကို စဉ်းစားသော်လည်း ငါသည် အလွန်အမင်း မောဟမိ၍ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေပါသည်၊ အို ဘೃဂု၏ မျိုးဆက်ရေ!»
कुशिक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic mode of learning: when faced with puzzling events, one should seek the underlying cause from a qualified sage rather than settling for confusion. It models humility, careful reflection, and the ethical pursuit of clarity.
Kuśika, still unsettled, asks the Bhārgava sage to explain again why a certain person (previously discussed) vanished from sight. His repeated questioning shows the event’s moral or spiritual complexity and sets up a deeper explanation.