Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 54
Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें च्यवन और कुशिकका संवादविषयक चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata anuśāsana-parva-ke antargata dāna-dharma-parva-me cyavana aura kuśika-kā saṁvāda-viṣayaka catuḥpañcāśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ အနုသာသနပရဝ၌ ပါဝင်သော ဒါနဓမ္မပိုင်းအတွင်း၊ ချျဝနနှင့် ကုသိကတို့၏ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုကို အကြောင်းပြုသည့် အခန်း (၅၄) ပြီးဆုံး၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် ပေးကမ်းခြင်း (ဒါန) နှင့် တရားသဖြင့် ကျင့်ကြံမှု၏ ကျင့်ဝတ်ကို သင်ကြားသည့် အပိုင်းတစ်ခု ပြီးမြောက်ကြောင်းကို ထင်ရှားစေသည်။
कुशिक उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse itself does not add a new injunction; it frames the completed chapter as part of the Dāna-dharma teachings, emphasizing that the preceding dialogue’s focus is righteous giving and ethical conduct.
The text marks the end of the fifty-fourth chapter in the Dāna-dharma section of the Anuśāsana Parva, identifying its subject as the dialogue between the sage Cyavana and Kuśika.