Shloka 68
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
ततः प्रविश्य नगर कृत्वा पौर्वाह्निकी: क्रिया: । भुक्त्वा सभारयों रजनीमुवास स महाद्युति:
tataḥ praviśya nagaraṁ kṛtvā paurvāhṇikīḥ kriyāḥ | bhuktvā sabhāryo rajanīm uvāsa sa mahādyutiḥ ||
ဘိဿမက ပြောသည်– ထို့နောက် သူသည် မြို့တော်သို့ ဝင်ရောက်ကာ မနက်ပိုင်းအခမ်းအနားများကို ဓမ္မစည်းကမ်းအတိုင်း ပြည့်စုံစွာ ဆောင်ရွက်하였다။ ထို့နောက် မိဖုရားနှင့်အတူ အစာစားပြီးနောက် ထိုတောက်ပသည့် မင်းသည် နန်းတော်၌ ညအိပ်နေထိုင်하였다။ နေ့စဉ်ဘဝကို စည်းကမ်းနှင့် သင့်တော်မှုဖြင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic order in a ruler’s life: even amid royal responsibilities, one should observe prescribed daily rites and maintain disciplined, proper conduct in household life.
A radiant king enters the city, completes the forenoon/morning observances, eats with his wife, and then spends the night in the palace, marking a transition into routine, orderly domestic and civic life.