Shloka 61
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृता: । तान् न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थो5स्मि सह भार्यया
pratodena vraṇā ye me sabhāryasya tvayā kṛtāḥ | tān na paśyāmi gātreṣu svastho 'smi saha bhāryayā ||
ဘိဿမက ဆိုသည်– «ကျွန်ုပ်သည် ဇနီးနှင့်အတူရှိစဉ် သင်က ကြာပွတ်ဖြင့် ထိုးနှက်၍ ဖြစ်စေခဲ့သော အနာများကို ယခု ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်အင်္ဂါများပေါ်တွင် မမြင်ရတော့ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ဇနီးနှင့်အတူ အပြည့်အဝ ကျန်းမာပြန်လည်လာပါပြီ။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical movement from injury to restoration: even severe harm (symbolized by whip-inflicted wounds) can be overcome, and one should recognize healing and well-being rather than remain bound to resentment. It supports the Anuśāsana Parva’s broader emphasis on dharma through restraint, forgiveness, and the re-establishment of harmony.
Bhishma addresses someone who had earlier struck him with a whip, stating that the wounds once caused are no longer visible and that he and his wife are now healthy. The statement functions as a reassurance and a moral pivot—moving the conversation away from past violence toward present wholeness.