Shloka 8

Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)

Devanagari script

एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:

Translation

ဘိဿမက ပြောသည်– «ရှေးကာလ၌ ဘೃဂု၏ သား ရသေ့ ချျဝနသည် ဤအပြစ်အနာဂတ်ကို ကြိုတင်မြင်ခဲ့၏။ ကုသိက မျိုးရိုး၏ သမီးနှင့် ဆက်နွယ်ခြင်းကြောင့် မိမိမျိုးရိုးတွင် က္ෂတ္တရိယသဘော၏ ကြီးမားသော အပြစ်ဝင်လာမည်ကို ဉာဏ်ကြီးသော မုနိအထွတ်အမြတ်သည် သိရှိလေ၏။ ထိုသို့ သိပြီးနောက် သူသည် စိတ်အတွင်း၌ ကောင်းကျိုးနှင့် ဆိုးကျိုး၊ အင်အားနှင့် အင်အားမရှိမှုတို့ကို အလုံးစုံ စိစစ်စဉ်းစား하였다။ ထို့နောက် ကုသိကတို့၏ မျိုးနွယ်တစ်စုလုံးကို ပြာဖြစ်အောင် ဖျက်ဆီးလိုသော ဆန္ဒဖြင့် တပဿီဓန ချျဝနသည် မင်း ကုသိကထံ သွားရောက်ကာ ဤသို့ ဆို၏– «အပြစ်ကင်းသော မင်းကြီး၊ အချိန်တစ်ခဏ သင်နှင့်အတူ နေလိုသော ဆန္ဒသည် ငါ့စိတ်၌ ပေါ်လာ၏»။

Speaker

भीष्म उवाच