Shloka 16
Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)
सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत् । भगवन् परवन्न्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे
satkṛtya taṃ tathā vipram idaṃ punar athābravīt | bhagavan paravantau svaḥ brūhi kiṃ karavāvahe ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ထိုဗြာဟ္မဏ-ရိရှီကို ထုံးတမ်းအတိုင်း ကောင်းစွာ ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံပြီးနောက်၊ သူတို့သည် ထပ်မံ၍ ပြောကြသည်– “အရှင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဇနီးမောင်နှံသည် သင်၏ညွှန်ကြားမှုအောက်၌ ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့က သင့်အား မည်သို့သော ဝန်ဆောင်မှုကို ပြုရမည်နည်း?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic ideal of honoring a worthy guest—especially a learned and virtuous brahmin—and then offering oneself in service with humility, seeking guidance rather than asserting one’s own will.
After respectfully receiving and honoring a brahmin-sage, a married couple addresses him again, declaring their readiness to follow his direction and asking what they should do to serve him.