Shloka 16
Cavana’s Tests of Kuśika and the Queen (अध्याय ५३: च्यवन–कुशिक-परिक्षा)
जाल सुविततं तेषां नवसूत्रकृतं तथा । विस्तारायामसम्पन्नं यत् तत्र सलिले$क्षिपन्
jāla suvitataṃ teṣāṃ navasūtrakṛtaṃ tathā | vistārāyāmasampannaṃ yat tatra salile 'kṣipan |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «သူတို့သည် ရေထဲသို့ ကောင်းစွာ ဖြန့်ခင်းထားသော ကွန်တစ်စင်းကို ချလိုက်ကြ၏။ ၎င်းသည် ကြိုးအသစ်များဖြင့် အသစ်တင်လုပ်ထားပြီး အနံနှင့် အလျား နှစ်ဖက်စလုံး ပြည့်စုံ၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights deliberate preparation and completeness of means: when undertaking an action (especially one with moral stakes), one should employ well-made, properly arranged instruments rather than careless or half-measures.
Bhīṣma describes a concrete action: people cast a carefully spread, newly made net into the water—an image often used to illustrate methodical planning and effective execution within a larger ethical or instructional discourse.