Shloka 8
च्यवन-कुशिक-संवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Hospitality, Service, and Lineage Questions
एको विड्वर्ण एवाथ तथात्रैवोपलक्षित: । षडपध्वंसजास्ते हि तथैवासपदान् शृणु
eko viḍvarṇa evātha tathātraivopalakṣitaḥ | ṣaḍapadhvaṃsajāste hi tathaivāsapadān śṛṇu ||
ဘီရှ္မက ပြော၏ — «ဤနေရာ၌လည်း ရောနှောသော အတန်းအစားတစ်မျိုးကို ထင်ရှားစွာ ညွှန်ပြထားသည်။ အမှန်ပင် ဤဆွေးနွေးချက်အတွင်း မှတ်သားထားသော ‘အပဓွံသဇ’ (လက်ခံထားသော အစဉ်အလာအတိုင်း ရောနှောပေါင်းစည်းမှုမှ ပေါ်လာသော သားသမီး) ခြောက်မျိုးသည် ဤအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။ ယခု ‘အပသဒ’—ပြန်လှန်အစဉ် (pratiloma) ဖြင့် မွေးဖွားလာသူများ—အကြောင်းကို ငါဖော်ပြမည်၊ နားထောင်လော့»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma frames a dharma-oriented taxonomy of birth from mixed unions: he notes six ‘apadhvaṃsaja’ types already identified in the discussion and then transitions to ‘apasada’ (reverse-order) offspring, emphasizing social-ethical categorization as part of normative instruction.
In his instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma summarizes that the six mixed-union categories have been pointed out in this section and announces the next topic: the description of ‘apasada’ (pratiloma) offspring.