Shloka 49
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
आत्मानमाख्याति हि कर्मभिर्नर: सुशीलचारित्रकुलै: शुभाशुभै: । प्रणष्टमप्याशु कुलं तथा नर: पुन: प्रकाशं कुरुते स्वकर्मत:
ātmānam ākhyāti hi karmabhir naraḥ suśīlacāritrakulaiḥ śubhāśubhaiḥ | praṇaṣṭam apy āśu kulaṃ tathā naraḥ punaḥ prakāśaṃ kurute svakarmataḥ ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်—လူတစ်ယောက်ကို အမှန်တကယ် သိမြင်စေသောအရာမှာ သူ၏ ကုသိုလ်/အကုသိုလ် လုပ်ရပ်များနှင့် သဘောသန့်ရှင်းမှု၊ အကျင့်စာရိတ္တ၊ အပြုအမူ၊ မျိုးရိုးအဆက်အနွယ်တို့ပင် ဖြစ်သည်။ မျိုးရိုးက အမည်ပျက်၍ မမြင်သာသွားခဲ့သော်လည်း လူတစ်ယောက်သည် မိမိ၏ လုပ်ရပ်အင်အားဖြင့် ထိုမျိုးရိုးကို မကြာခင် ပြန်လည် ဂုဏ်သိက္ခာတင်မြှောက်နိုင်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A person’s real identity and worth are revealed by conduct and deeds; even if lineage is damaged, ethical action can restore honor and recognition.
In Bhishma’s instruction on dharma, he emphasizes that social standing is not fixed by birth alone: one’s actions and character publicly define a person and can even revive a fallen family’s reputation.