Shloka 35
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
स्वशरीरैरपि त्राणं बाह्यानां सिद्धिकारणम् । भवन्ति मनुजव्याघ्र तत्र मे नास्ति संशय:
svaśarīrair api trāṇaṃ bāhyānāṃ siddhikāraṇam | bhavanti manujavyāghra tatra me nāsti saṃśayaḥ ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– ကိုယ်ခန္ဓာကိုပင် စွန့်လွှတ်ရသော်လည်း အခြားသူတို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် ဓမ္မရေးရာအောင်မြင်မှု၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်လာသည်။ အို လူတို့အနက် ကျားတော်! ဤအကြောင်း၌ သံသယမရှိ။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that altruistic protection—defending others even at personal bodily cost—is a powerful form of dharma and becomes a direct cause of spiritual attainment (siddhi).
In Anushasana Parva, Bhishma continues his instruction on righteous conduct, emphasizing to his listener (addressed as “tiger among men”) that self-sacrificing compassion and protection of others are unquestionably meritorious.