Shloka 24
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
चाण्डालात् पुल्कसं चापि खराश्चगजभोजिनम् | मृतचैलप्रतिच्छन्न॑ भिन्नभाजनभोजिनम्
cāṇḍālāt pulkasaṃ cāpi kharāś ca gajabhojinam | mṛtacailapraticchannaṃ bhinnabhājanabhojinam ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «ချဏ္ဍာလမှ မွေးဖွားသော ပုလ္ကသကိုပင် ကျဆုံး၍ မသန့်ရှင်းသူဟု သိမှတ်ရမည်။ သူသည် မြည်းနှင့် ဆင်၏ အသားကို စားသောက်၍ အသေ၏ အဝတ်အစားကို ဖုံးလွှမ်းဝတ်ဆင်ကာ ကွဲပျက်သော အိုးခွက်များမှ စားသောက်သူ ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse reflects a dharma-śāstra style concern with social and ritual purity, marking certain food habits and contact with death-associated items (dead garments, broken utensils) as signs of impurity and social exclusion.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and social conduct. Here he lists a stigmatized type of person—defined by birth-category and practices such as eating taboo meats and using death-associated clothing/utensils—as an example within his broader discourse on purity rules.