Shloka 1
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल २९ श्लोक हैं) ऑपनआक्राता छा अर: चतुश्नत्वारिशो< ध्याय: कन्या-विवाहके सम्बन्धमें पात्रविषयक विभिन्न विचार युधिछिर उवाच यन्मूलं सर्वधधर्माणां स्वजनस्य गृहस्य च । पितृदेवातिथीनां च तनमे ब्रूहि पितामह
Yudhiṣṭhira uvāca | yan-mūlaṃ sarva-dharmāṇāṃ sva-janasya gṛhasya ca | pitṛ-devātithīnāṃ ca tan me brūhi pitāmaha ||
ယုဓိဋ္ဌိရက မေးသည်— «အို အဘိုးတော်၊ သမီးကို လက်ထပ်ပေးအပ်ခြင်း (ကနျာဒာန) ဟူသော အမှုအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်အား ဟောပြောပါ။ ထိုအမှုသည် တရားအားလုံး၏ အမြစ်၊ မိမိဆွေမျိုးနှင့် အိမ်ထောင်၏ အခြေခံ၊ ပိတရ်၊ ဒေဝတားနှင့် ဧည့်သည်တို့ကို ဂုဏ်ပြုစောင့်ရှောက်ရာ၏ အထောက်အကူဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames kanyādāna (giving a daughter in marriage) as a pivotal dharmic act that stabilizes household life and enables the ongoing duties owed to ancestors, gods, and guests—i.e., the moral-ritual economy of the gṛhastha stage.
In the Anuśāsana Parva’s instruction section, Yudhiṣṭhira respectfully questions Bhīṣma, seeking guidance on the principles and proper considerations surrounding a maiden’s marriage and the dharmic significance of kanyādāna.