Shloka 6
Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)
कुशिकस्यात्मज: श्रीमान् गाधिनाम जनेश्वर: । अपुत्र: प्रसवेनार्थी वनवासमुपावसत्,कुशिकके पुत्र महाराज गाधि हुए, जो दीर्घकालतक पुत्रहीन रह गये। तब संतानकी इच्छासे पुण्यकर्म करनेके लिये वे वनमें रहने लगे
Kuśikasyātmajaḥ śrīmān gādhir nāma janeśvaraḥ | aputraḥ prasavenārthī vanavāsam upāvasat ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ကုသိက၏ ထင်ရှားသော သားတော်ဖြစ်သည့် ဂါဓိဟူသော တောက်ပသော မင်းတစ်ပါးရှိ၏။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ သားမရှိဘဲ သားသမီးကို မျှော်လင့်တောင့်တနေသဖြင့်၊ သားရရန်အတွက် တောတွင်းသို့ ဝင်ရောက်နေထိုင်ကာ တပဿာနှင့် ကုသိုလ်ကောင်းမှုများကို ကျင့်ဆောင်하였다—အလိုဆန္ဒကို အင်အားသုံးခြင်း၊ အလျင်အမြန်လုပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ဓမ္မတရားတော်အတိုင်း ကြိုးပမ်းခြင်းဖြင့်သာ လိုက်လံရမည်ဟူသော ဓမ္မစံကို ပြသသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a dharmic model for pursuing personal aims: even a king seeking an heir turns to disciplined, meritorious conduct—forest-life and austerity—implying that legitimate desires should be fulfilled through righteous means, patience, and self-control.
Bhīṣma introduces King Gādhi, son of Kuśika, who has remained without a son for a long time. Wanting offspring, he goes to live in the forest to perform observances and accumulate merit aimed at obtaining progeny.