Shloka 8
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
Devanagari script
अभिचारैरुपायैश्न दहेयुरपि चेतसा | निःशेषं कुपिता: कुर्युरुग्रा: सत्यपराक्रमा:
Translation
သစ္စာအားဖြင့် အင်အားကြီးသော ပုဏ္ဏားတို့သည် ဒေါသထွက်၍ ကြမ်းတမ်းသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ဆောင်ယူသောအခါ၊ အဘိချာ (မంత్రကာမ) သို့မဟုတ် အခြားနည်းလမ်းများဖြင့် စိတ်ကူးဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ချက်တည်းဖြင့်ပင် ရန်သူတို့ကို အပြာအပြင် မီးလောင်ပြာကျစေကာ အကုန်အစင် ဖျက်ဆီးနိုင်ကြသည်။
Word by Word
अभिचारैःby sorceries/hostile rites
अभिचारैः:
Karana
TypeNoun
Rootअभिचार
FormMasculine, Instrumental, Plural
उपायैःby means/expedients
उपायैः:
Karana
TypeNoun
Rootउपाय
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दहेयुःwould burn/consume
दहेयुः:
TypeVerb
Rootदह्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चेतसाby (mere) thought/mind
चेतसा:
Karana
TypeNoun
Rootचेतस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
निःशेषम्entirely, without remainder
निःशेषम्:
TypeIndeclinable
Rootनिःशेष
कुपिताःangered
कुपिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुपित
FormMasculine, Nominative, Plural
कुर्युःwould do/make
कुर्युः:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada
उग्राःfierce/terrible
उग्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootउग्र
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यपराक्रमाःwhose prowess is true/unfailing
सत्यपराक्रमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्य-पराक्रम
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes