Shloka 1
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
ऑपन--माज बछ। जि एकत्रिशो< ध्याय: नारदजीके द्वारा पूजनीय पुरुषोंके लक्षण तथा उनके आदर-सत्कार और पूजनसे प्राप्त होनेवाले लाभका वर्णन युधिछिर उवाच के पूज्या वै त्रिलोकेडस्मिन् मानवा भरतर्षभ । विस्तरेण तदाचक्ष्व न हि तृप्पामि कथ्यत:
Yudhiṣṭhira uvāca | Pūjyā vai triloke 'smin mānavā Bharatarṣabha | Vistareṇa tad ācakṣva na hi tṛpyāmi kathyataḥ ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်။ «အို ဘာရတဝంశ၏ နွားထီးကဲ့သို့ အထွတ်အထိပ်သူရဲကောင်းရေ၊ ဤလောကသုံးပါးအတွင်း အမှန်တကယ် ရိုသေကန်တော့ထိုက်သူတို့သည် မည်သူများနည်း။ အသေးစိတ်ရှင်းပြပါလော့၊ အကြောင်းမူကား ဤအကြောင်းကို ကြားရုံဖြင့်ပင် ငါသည် မည်သည့်အခါမျှ မပြည့်ဝနိုင်»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry central to dharma: identifying who truly deserves honor and reverence, implying that respect should be grounded in virtue and right conduct rather than mere status.
Yudhiṣṭhira, eager to learn, asks a revered interlocutor addressed as ‘Bharatarṣabha’ to explain in detail which people across the three worlds are considered worthy of worship and honor, signaling the start of a didactic exposition.