Shloka 3
Pūjya-namaskārya-prakaraṇa
On Those Worthy of Honor and Salutation
Devanagari script
मतडज् उवाच इदं वर्षसहसंर वै ब्रह्मचारी समाहित: । अतिष्ठमेकपादेन ब्राह्म॒ण्यं नाप्तुयां कथम्
Translation
မတင်္ဂါက ဆို၏— «ဒေဝရာဇာရေ! ငါသည် ဗြဟ္မစရိယကို ထိန်းသိမ်း၍ စိတ်ကို တစ်ချက်တည်း စုစည်းကာ ခြေတစ်ဖက်တည်းဖြင့် ရပ်နေ၍ တပသကို နှစ်တစ်ထောင် ပြုခဲ့၏။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ဗြာဟ္မဏဖြစ်ခြင်းကို ငါ မရနိုင်သလော?»
Word by Word
मतङ्गःMatanga
मतङ्गः:
Karta
TypeNoun
Rootमतङ्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्षसहस्रम्a thousand years (for a thousand-year period)
वर्षसहस्रम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ष-सहस्र
FormNeuter, Accusative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
ब्रह्मचारीa celibate student; one observing brahmacarya
ब्रह्मचारी:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
समाहितःcomposed; concentrated
समाहितः:
TypeAdjective
Rootसमाहित
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिष्ठम्I stood
अतिष्ठम्:
TypeVerb
Rootस्था
FormImperfect, First, Singular
एकपादेनwith one foot (on one leg)
एकपादेन:
Karana
TypeNoun
Rootएक-पाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
ब्राह्मण्यम्brahminhood; the status of a Brahmin
ब्राह्मण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आप्तुयाम्may I obtain
आप्तुयाम्:
TypeVerb
Rootआप्
FormOptative, First, Singular
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
Speaker
मतडज् उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes