Shloka 84

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

ऊर्जावतीं महापुण्यां मधुमतीं त्रिवर्त्मगाम्‌ । त्रिलोकगोफ्तीं ये गड्डां संश्रितास्‍्ते दिवं गता:

Transliteration

Ūrjāvatīṁ mahāpuṇyāṁ madhumatīṁ trivartmagām | Trilokagoptīṁ ye Gaṅgāṁ saṁśritās te divaṁ gatāḥ ||

Translation

သိဒ္ဓက ပြောသည်– “ဂင်္ဂါမြစ်သည် အားမာန်ဝိညာဉ်ပြည့်ဝ၍ အလွန်ပုဏ္ဏားကြီးမားကာ ရေချိုမြိန်သည်။ မြေပြင်၊ ကောင်းကင်နှင့် အောက်လောက ဟူသော လမ်းသုံးသွယ်အတိုင်း စီးဆင်းသဖြင့် လောကသုံးပါးကို ကာကွယ်သည်။ ဂင်္ဂါကို ခိုလှုံသူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ကြသည်။”

Word by Word

• {'ūrjāvatī': 'endowed with vigor, spiritual potency, strength', 'mahāpuṇyā': 'greatly meritorious

• a source of vast religious merit', 'madhumatī': 'sweet

• possessing sweet waters (also: rich in honey-like sweetness)', 'trivartma-gā': 'moving along three paths/ways (tri-loka traversal: earth, heaven/sky, and nether regions)', 'triloka': 'the three worlds (earth, mid/heavenly realm, and netherworld)', 'goptī': 'protector, guardian', 'Gaṅgā': 'the river-goddess Gaṅgā', 'saṁśritāḥ': 'those who have taken shelter/refuge in', 'divam': 'heaven, the celestial world', 'gatāḥ': 'gone

Speaker

सिद्ध उवाच

Characters & Entities

• Siddha (speaker)
• Gaṅgā (river-goddess)
• Triloka (the three worlds)
• Diva/Svarga (heaven)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Reverent refuge in a sacred, dharma-protecting power—here, Gaṅgā—yields spiritual merit and an auspicious posthumous destiny. The verse frames Gaṅgā not merely as water but as a cosmic guardian whose sanctity benefits those who seek her shelter.

What is happening in the narrative?

A Siddha is praising Gaṅgā’s extraordinary sanctity and cosmic reach (across the three worlds) and declares the fruit of devotion/refuge in her: attainment of heaven.