Shloka 55
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
उज्जानक उपस्पृश्य आर्टिषेणस्य चाश्रमे । पिड़ायाश्षाश्रमे स्नात्वा सर्वपापै: प्रमुच्यते
Ujjānaka upaspṛśya Ārtiṣeṇasya cāśrame | Piḍāyāś āśrame snātvā sarvapāpaiḥ pramucyate ||
ဥဇ္ဇာနက (Ujjānaka) ဟူသော သန့်ရှင်းသည့် တိရ္ထ၌ သန့်စင်ထိတွေ့မှု (purificatory touch) ကို ပြုလုပ်ကာ ရေချိုးပြီး၊ ထို့နောက် အာရ္တိရှေဏ (Ārtiṣeṇa) ၏ အာရှရမနှင့် ပိဍာ (Piḍā) ၏ အာရှရမတို့တွင် ထပ်မံ ရေချိုးလျှင် ထိုသူသည် အပြစ်အကုန်လုံးမှ လွတ်မြောက်၏။ ဤပိုဒ်သည် မဟာဘာရတ၏ သဘောတရား—ဘုရားဖူးခြင်းနှင့် စည်းကမ်းတကျ အကျင့်ကျင့်ခြင်းအားဖြင့် သန့်စင်ခြင်း—ကို ထင်ရှားစေသည်။ သန့်ရှင်းရာများကို ရိုသေမှုနှင့် သင့်တော်သော ရိတုများဖြင့် ချဉ်းကပ်လျှင် စိတ်ဓာတ်ပြန်လည်သစ်လွင်ခြင်းနှင့် စုဆောင်းလာသော အကုသိုလ်ကို ဖယ်ရှားရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere pilgrimage and proper ritual bathing at recognized tīrthas and sages’ hermitages function as means of purification, symbolizing ethical renewal and release from accumulated pāpa.
A speaker enumerates the merits of specific sacred sites: by performing ablution at Ujjānaka and bathing at the hermitages of Ārtiṣeṇa and Piḍā, one attains freedom from sins—part of a broader tīrtha-māhātmya (praise of pilgrimage places) section.