Shloka 51
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
जम्बूमार्गे त्रिभिमसि: संयत: सुसमाहित: । अहोरात्रेण चैकेन सिद्धि समधिगच्छति
Ajadriya uvāca: jambūmārge tribhir māsaiḥ saṁyataḥ susamāhitaḥ | ahorātreṇa caikena siddhiṁ samadhigacchati ||
အဇဒြိယက ပြောသည်— «အာရုံငါးပါးကို ထိန်းချုပ်၍ စိတ်ကို ကောင်းစွာ စုစည်းတည်ငြိမ်စေကာ ဂျမ္ဗူမာရ္ဂ (Jambūmārga) တွင် သုံးလကြာ ရေချိုးသန့်စင်လျှင် သာဓက/သိဒ္ဓိ (spiritual accomplishment) ကို ရရှိသည်။ ထိုသို့သော သမယမနှင့် စိတ်တစ်ချက်တည်းထားခြင်းဖြင့် တစ်နေ့တစ်ညသာ ရေချိုးသန့်စင်လျှင်ပင် ထိုတူညီသော အောင်မြင်မှုကို ရောက်နိုင်သည်»။
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
External rites (like bathing at a tīrtha) bear fruit chiefly when joined with inner discipline—sense-restraint and steady concentration. With such mental and ethical preparation, even a short observance can yield the same ‘siddhi’ as a long one.
Ajadriya is describing the efficacy of a particular sacred practice connected with Jambūmārga, emphasizing that the duration (three months versus one day-and-night) is secondary to the practitioner’s self-control and focused mind.