Shloka 14
Aṣṭāvakra and the Woman: Disclosure, Permission, and Marital Resolution (अनुशासन पर्व, अध्याय २२)
अष्टावक्र उवाच नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषित: । प्रजापतिमतं होतन्न स्त्री स्वातन्तद्रयमहति
aṣṭāvakra uvāca nāsti svatantratā strīṇām asvatantrā hi yoṣitaḥ | prajāpati-mataṃ hy etan na strī svātantryam arhati ||
အဋ္ဌာဝက္ရက ပြောသည်— «မိန်းမတို့၌ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် မရှိ။ အမှန်တကယ် မိန်းမတို့သည် အခြားသူအပေါ် မူတည်ရသူဟု သတ်မှတ်ထားကြသည်။ ပရာဇာပတိ၏ အမြင်အရ မိန်းမသည် လုံးဝလွတ်လပ်စွာ နေရန် မသင့်တော်ဟု ဆိုသည်»။
अष्टावक्र उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a normative social-ethical claim: women are traditionally classified as dependent rather than fully autonomous, and this is presented as an authoritative view linked to Prajāpati.
Aṣṭāvakra is speaking and states a rule-like opinion about women’s autonomy, grounding it in an appeal to Prajāpati’s doctrine, as part of a broader didactic discussion on conduct and social norms.