Shloka 10
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । अष्टावक्रस्य संवादं दिशया सह भारत,भीष्मजीने कहा--भरतनन्दन! इस विषयमें अष्टावक्र मुनिका उत्तर दिशाकी अधिष्ठात्रीदेवीके साथ जो संवाद हुआ था, उसी प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया जाता है
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | aṣṭāvakrasya saṃvādaṃ diśayā saha bhārata |
ဘီရှ္မက ပြောသည်—«အို ဘာရတမျိုးနွယ်! ဤအကြောင်းတွင်လည်း ရှေးဟောင်းအတိတ်သမိုင်းတစ်ပုဒ်ကို ဥပမာအဖြစ် ထုတ်ပြကြသည်—အဋ္ဌာဝကရ မုနိနှင့် မြောက်ဘက်ဦးတည်ရာ၏ အုပ်စိုးသမီးတော် (ဒေဝီ) တို့၏ ဆွေးနွေးပွဲပင် ဖြစ်သည်။ ဤဟောင်းနွမ်းသော အကြောင်းအရာကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြင့် မှန်ကန်သော အကျင့်အကြံကို အာဏာရှိသော ဥပမာဖြင့် ထင်ရှားစေသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That dharma is often clarified through authoritative precedents (itihāsa): Bhishma introduces an ancient dialogue as a model example to illuminate the ethical point under discussion.
Bhishma, addressing Yudhishthira as ‘Bharata,’ signals a transition: he is about to narrate an old story—Ashtavakra’s dialogue with the presiding deity of a direction (noted in the Gita Press Hindi gloss as the northern quarter)—to support his instruction.