Shloka 55
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
नियतात्मा महादेवमपश्यं सो<ब्रवीच्च माम् | पिता माता च ते त्वं च पुत्र मृत्युविवर्जिता:
niyatātmā mahādevam apaśyaṁ so 'bravīc ca mām | pitā mātā ca te tvaṁ ca putra mṛtyuvivarjitāḥ ||
ဂါလဝက ပြောလေ၏—«စိတ်ကို ထိန်းချုပ်တည်ငြိမ်စေပြီး မဟာဒေဝကို မြင်တွေ့ကာ၊ ထို့နောက် သူသည် ကျွန်ုပ်အား ဤသို့ဆို၏—‘သင့်အတွက် ငါသည် ဖခင်လည်း မိခင်လည်း ဖြစ်မည်၊ သင်လည်း ငါ၏သားကဲ့သို့ ဖြစ်၍ သေခြင်းမှ ကင်းလွတ်မည်’»။
गालव उवाच
Educational Q&A
Self-mastery (niyama of the mind) is presented as a condition for divine encounter and divine favor; the verse frames Śiva’s grace as transforming human vulnerability—especially fear of death—into protection and spiritual assurance.
Gālava reports an episode in which a disciplined person beholds Mahādeva and then conveys a declaration to Gālava: a promise of intimate guardianship (as father and mother) and a boon-like assurance of being ‘free from death,’ emphasizing divine protection and blessing.