Shloka 78
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
स्वरेण विप्र: शैक्षेण त्रील्लॉकाननुनादयन् । उवाच चैन धर्मज्ञ पूर्वमामन्त्रय नामत:
svareṇa vipraḥ śaikṣeṇa trīl lokān anunādayan | uvāca ca enaṃ dharmajñaḥ pūrvam āmantrya nāmataḥ |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– သဒ္ဒါနှင့် အသံအတက်အကျ (သိက္ခာ) ကို လေ့ကျင့်ထားသော အသံဖြင့် ထိုဗြာဟ္မဏသည် လောကသုံးပါးကို တုန်လှုပ်စေသကဲ့သို့ မြည်ဟည်းစေ၏။ အရင်ဆုံး တရားသိသူကို နာမည်ဖြင့် ခေါ်ဆိုကာ ထို့နောက် ဤသို့ ပြောကြား၏—စည်းကမ်းတကျသော စကားသံနှင့် လေးစားသည့် ချဉ်းကပ်မှုကို အရင်တင်ပြပြီးမှ သတင်းစကားကို ထုတ်ဖော်ခြင်းဖြစ်၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds ethical communication: disciplined, correct speech (śikṣā and proper svara) and respectful address (calling by name, approaching properly) are presented as prerequisites for conveying dharma effectively.
Bhishma describes a learned Brahmin whose trained, resonant speech fills the worlds; the Brahmin first addresses a dharma-knowing person by name and then begins his statement, introducing an ensuing instruction or dialogue.