Shloka 60
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
तस्मै प्रतिवच: सा तु भरत्रें न प्रददौ तदा । कराभ्यां तेन विप्रेण स्पृष्टा भर्तुव्॒ता सती
tasmai prativacaḥ sā tu bhartre na pradadau tadā | karābhyāṃ tena vipreṇa spṛṣṭā bhartṛvratā satī ||
သို့သော် ထိုအချိန်၌ သူမသည် ခင်ပွန်းအား မည်သည့်ပြန်ကြားချက်မျှ မပေးနိုင်ခဲ့။ အကြောင်းမှာ ဧည့်သည်အဖြစ် လာသော ဗြာဟ္မဏက သူမကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ထိတွေ့ခဲ့သဖြင့်၊ ခင်ပွန်းသစ္စာကို ထိန်းသိမ်းသော သန့်ရှင်းသည့် မယားဖြစ်သူမသည် မိမိကိုယ်ကို မသန့်စင်တော့ဟု ထင်ကာ မိမိသခင်ရှေ့တွင်ပင် ရှက်ကြောက်၍ တိတ်ဆိတ်နေခဲ့သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal of pativratā-dharma as understood in the epic: a wife’s intense commitment to marital fidelity and personal purity, expressed here through silence born of shame after an unwanted touch, and the inner conflict between social-religious notions of purity and the realities of circumstance.
A virtuous wife, having been physically touched by a brahmin who arrived as a guest, feels herself compromised; when her husband expects a response, she gives none, remaining silent due to embarrassment and a sense of defilement.