Shloka 27
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
तान् दर्शयामास तदा भगवान् हव्यवाहन: । स्वं रूप॑ दीप्तिमत् कृत्वा शरदर्कसमद्युति:
tān darśayāmāsa tadā bhagavān havyavāhanaḥ | svaṁ rūpaṁ dīptimat kṛtvā śarad-arka-samad-yutiḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ထိုအခါ ကောင်းမြတ်သော ဟဗျဝါဟန (အဂ္ဂိ) သည် သူတို့ထံ မိမိကိုယ်ကို ထင်ရှားပြသ하였다။ မိမိ၏ တောက်ပသော ရူပကို ဆောင်ယူကာ ဆောင်းဦးကာလ နေရောင်ကဲ့သို့ ထွန်းလင်းတောက်ပ၍ ထိုဗြာဟ္မဏတို့အား ဒർശနပေးတော်မူသည်—သူတို့၏ ယဇ္ဉပူဇာ၏ သန့်ရှင်းမှုနှင့် သစ္စာဖြင့် ဆောင်ရွက်သော ဓမ္မကర్తဝျ၏ အင်အားကို အတည်ပြုသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When dharma is upheld through sincere, properly performed sacred duty, it gains moral and spiritual efficacy; the divine is portrayed as responding to such integrity by granting confirmation (darśana).
Agni (Havyavāhana), taking on a brilliantly radiant form like the autumn sun, appears before the brāhmaṇas and grants them a direct vision of himself.