Shloka 136
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
विषये वासवस्तस्य सम्यगेव प्रवर्षति । इन्द्रके समान पराक्रमी और युद्धसे कभी पीछे न हटनेवाले राजा दुर्योधनके राज्यमें इन्द्र सदा ठीक समयपर और उचित मात्रामें ही वर्षा करते थे
viṣaye vāsavas tasya samyag eva pravarṣati |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ထိုမင်း၏ နိုင်ငံတွင် ဝါသဝ (အိန္ဒြာ) သည် မိုးကို အချိန်မှန်၍ ပမာဏမှန်ကန်စွာ ရွာသွန်းပေး၏။ ဤစကားသည် ဒုရ္ယောဓန၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် အပြင်ပန်းအားဖြင့် စည်းစနစ်ကျ၍ စည်းစိမ်ပြည့်စုံနေကြောင်းကို ပြသသော်လည်း၊ ဓမ္မနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရား၏ အနက်ရှိုင်းဆုံး အကဲဖြတ်မှုသည် စည်းစိမ်သာယာမှုတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ဓမ္မကသာ ဆုံးဖြတ်ရမည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse links good governance and social order with natural regularity (timely rain), while implicitly reminding that prosperity is not the sole measure of righteousness; dharma must be assessed by conduct and justice, not only by outward success.
Bhishma is describing conditions in Duryodhana’s kingdom, noting that Indra granted rain in the right season and quantity, portraying the realm as materially stable and well-supplied.