Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 37
Devanagari script
भीष्म उवाच भगवन् देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत । त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शड्खचक्रगदाधर
Translation
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်— «ဘုရားသခင်အရှင်၊ ဒေဝတို့၏ ဒေဝအရှင်၊ ဒေဝနှင့် အသူရတို့အားလုံးက သင်၏ ခြေတော်၌ ဦးညွှတ်ကြ၏။ သုံးခြေလှမ်းဖြင့် သုံးလောကကို တိုင်းတာတော်မူသော တြိဝိက్రమ၊ သင်္ခ၊ စက်ကရ၊ ဂဒါ ကိုင်ဆောင်တော်မူသော နာရာယဏ၊ သင့်အား ငါ နမസ്കာရပြု၏»။
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भगवन्O Blessed Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
देवदेवेशO Lord of the gods
देवदेवेश:
TypeNoun
Rootदेव-देव-ईश
FormMasculine, Vocative, Singular
सुरासुरनमस्कृतsaluted by gods and asuras
सुरासुरनमस्कृत:
TypeAdjective
Rootसुर-असुर-नमस्कृत
FormMasculine, Vocative, Singular
त्रिविक्रमO Trivikrama (three-strider)
त्रिविक्रम:
TypeNoun
Rootत्रि-विक्रम
FormMasculine, Vocative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
तु्भ्यम्to you
तु्भ्यम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
शङ्खचक्रगदाधरO bearer of conch, discus, and mace
शङ्खचक्रगदाधर:
TypeAdjective
Rootशङ्ख-चक्र-गदा-धर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes