Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 12
निश्चक्राम पुरात् तस्माद् यथा देवपतिस्तथा । आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृप:,वे देवराज इन्द्रकी भाँति अपनी राजधानीसे बाहर निकले और यथासमय कुरुक्षेत्रमें शान्तनुनन्दन भीष्मजीके पास जा पहुँचे
vaiśampāyana uvāca |
niścakrāma purāt tasmād yathā devapatistathā |
āsasāda kurukṣetre tataḥ śāntanavaṁ nṛpaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်။ ထို့နောက် မင်းသည် နတ်တို့၏အရှင် အိန္ဒြာကဲ့သို့ မြို့တော်မှ ထွက်ခွာ၍၊ အချိန်တန်သော် ကုရုက္ခေတ်ရသို့ ရောက်ကာ ရှာန္တနု၏သား ဘီရှ္မထံသို့ သွားရောက်တွေ့ဆုံ하였다။ ဤကဗျာပိုဒ်သည် မင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ပြတ်သားမှုနှင့် စည်းကမ်းတကျ လှုပ်ရှားမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ ဓမ္မနှင့်ညီသော အကြီးအကဲထံမှ အကြံဉာဏ်ကို ရယူခြင်းအားဖြင့် ဓမ္မဦးဆောင်သော အုပ်ချုပ်ရေး၏ နမူနာကို ပြသသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler should act with resolve and humility, seeking guidance from a venerable authority rooted in dharma; the comparison to Indra highlights dignified, duty-bound leadership.
The king departs from his capital and travels to Kurukṣetra, where he approaches Bhīṣma (Śāntanu’s son), setting the stage for receiving instruction and counsel.