Shloka 93
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
उपकार: प्रिय: सर्व: कनक:ः काञउ्चनच्छवि: । नाभिननन्दिकरो भाव: पुष्करस्थपति: स्थिर:
Transliteration
upakāraḥ priyaḥ sarvaḥ kanakaḥ kāñcanacchaviḥ | nābhinandikaro bhāvaḥ puṣkarasthapatiḥ sthiraḥ ||
Translation
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «သူသည် အကူအညီပေးသူ၊ အားလုံးအတွက် ချစ်ခင်ရသူ; ရွှေရောင်ဖြစ်၍ ရွှေကဲ့သို့ တောက်ပသော အလင်းရောင်ရှိ၏။ သူ၏သဘောထားသည် ချီးမွမ်းခြင်း၊ မြှောက်ပင့်ခြင်းကို မလိုလား; ရေပြင်ပေါ်တွင် တည်နေသော ကြာပန်းကဲ့သို့ တည်ငြိမ်ခိုင်မာ၏»။
Word by Word
उपकारःbenefit, service, favor
उपकारः:
Karta
TypeNoun
Rootउपकार
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रियःdear, pleasing
प्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वःall, entire
सर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
कनकःgold
कनकः:
Karta
TypeNoun
Rootकनक
FormMasculine, Nominative, Singular
काञ्चनच्छविःgolden luster/complexion
काञ्चनच्छविः:
Karta
TypeNoun
Rootकाञ्चन-छवि
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभिनन्दिकरःcausing rejoicing/approval
अभिनन्दिकरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिनन्दि-कर
FormMasculine, Nominative, Singular
भावःdisposition, feeling, intent
भावः:
Karta
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Nominative, Singular
पुष्करस्थपतिःlord of the lotus-seat (epithet, likely Brahmā)
पुष्करस्थपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootपुष्कर-स्थपति
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थिरःsteady, firm
स्थिरः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)P
puṣkara (lotus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes