Shloka 71
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
३३६ वामदेव:--वामदेव ऋषिस्वरूप
Translation
ဝာမဒေဝ—ဝာမဒေဝ ရှင်ရသေ့၏ သဘောရုပ်; ဝာမ—အပြစ်သားတို့ကို ဆန့်ကျင်သူ; ပ္ရာက်—အရာအားလုံး၏ အစ; ဒက္ခိဏ—ကျွမ်းကျင်ကောင်းမွန်သူ; ဝာမန—ဗာလိကို ချည်နှောင်ရန် ဝာမနရုပ်ကို ဆောင်သူ; သိဒ္ဓယောဂီ—သနတ်ကုမာရ စသည့် သိဒ္ဓမဟာတပသီ; မဟာရ္ဓိ—ဝသိဋ္ဌ စသည့် မဟာရသေ့; သိဒ္ဓာရ္ထ—အလိုဆန္ဒပြည့်စုံသူ; သိဒ္ဓသာဓက—သိဒ္ဓနှင့် သာဓက၏ သဘောရုပ်။
Word by Word
वामदेवःVāmadeva (the sage / auspicious deity-name)
वामदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवामदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
वामःhostile/contrary (to sinners); left/contrary
वामः:
Karta
TypeAdjective
Rootवाम
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राक्formerly; in the beginning; before
प्राक्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्राक्
Formtrue
दक्षिणःskilful; capable; right (auspicious)
दक्षिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormMasculine, Nominative, Singular
वामनःVāmana (the dwarf incarnation)
वामनः:
Karta
TypeNoun
Rootवामन
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धयोगीa perfected yogin
सिद्धयोगी:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धयोगिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महर्षिःgreat seer
महर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धार्थःone whose purpose is accomplished; fulfilled
सिद्धार्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिद्धार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धसाधकःone who is both perfected and a practitioner (siddha and sādhaka)
सिद्धसाधकः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धसाधक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes