Shloka 19
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
इदं ध्यानमिदं योगमिदं ध्येयमनुत्तमम् । इदं जप्यमिदं ज्ञानं रहस्यमिदमुत्तमम्,यह सहसखनामस्तोत्र ध्यान है, यह योग है, यह सर्वोत्तम ध्येय है, यह जपनीय मन्त्र है, यह ज्ञान है और यह उत्तम रहस्य है
Transliteration
idaṃ dhyānam idaṃ yogam idaṃ dhyeyam anuttamam | idaṃ japyam idaṃ jñānaṃ rahasyam idam uttamam ||
Translation
ဝါယုဒေဝက ပြော၏— «ဤသည်မှာ ဓျာန (meditation) ဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ ယောဂ (yoga) ဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ အလွန်မြင့်မြတ်သော ဓျေယ (အာရုံတည်ရာ) ဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ ဂျပ (japa) အဖြစ် ထပ်ခါတလဲလဲ ရွတ်ဆိုရမည့် အရာဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ ဉာဏ် (true knowledge) ဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ အမြင့်ဆုံးသော လျှို့ဝှက်တရား ဖြစ်၏»။
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
ध्यानम्meditation
ध्यानम्:
Karta
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
योगम्yoga; discipline
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
ध्येयम्to be meditated upon; object of contemplation
ध्येयम्:
Karta
TypeAdjective
Rootध्येय (कृदन्त-प्रातिपदिक; ध्यै + यत्)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
अनुत्तमम्unsurpassed; supreme
अनुत्तमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
जप्यम्to be recited; fit for japa
जप्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootजप्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; जप् + यत्)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
रहस्यम्secret; esoteric teaching
रहस्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootरहस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
उत्तमम्best; excellent; supreme
उत्तमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu-deva (Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes