Shloka 7
स वरैश्छन्दितस्तेन नूपो वचनमत्रवीत् । सहस्रबाहुर्भूयां वै चमूमध्ये गृहेडन्यथा
sa varaiś chanditas tena nūpo vacanam abravīt | sahasrabāhur bhūyāṃ vai camūmadhye gṛhe ’nyathā ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ထိုရိရှီက အပေးအယူများကို ရွေးချယ်ရန် တိုက်တွန်းသဖြင့် ရှင်ဘုရင်က ပြန်လည်ဆိုသည်– “စစ်မြေပြင်၌၊ စစ်တပ်အလယ်၌ ကျွန်ုပ်သည် လက်တစ်ထောင်ရှိသူ ဖြစ်ပါစေ၊ သို့သော် အိမ်၌မူ အခြားသကဲ့သို့ (လက်နှစ်ဖက်သာ) ဖြစ်ပါစေ။ စစ်မြေပြင်၌ စစ်သည်အပေါင်းတို့က ကျွန်ုပ်၏ လက်တစ်ထောင်ကို မြင်ကြပါစေ။”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power should be bounded by dharma: extraordinary force may be sought for protecting and winning in righteous battle, but personal life should remain governed by restraint and normal ethical limits.
A sage invites the king to ask for boons. The king requests a miraculous form—thousand arms visible to the army in battle—while remaining ordinary at home, distinguishing public martial duty from private conduct.