Shloka 31
ऋषिर्मेधातिथे: पुत्र: कण्वो बर्हिषदस्तथा । ब्रह्मतेजोमया: सर्वे कीर्तिता लोकभावना:
ṛṣir medhātitheḥ putraḥ kaṇvo barhiṣadas tathā | brahma-tejomayāḥ sarve kīrtitā loka-bhāvanāḥ ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်– «ထို့ပြင် မေဓာတိထိ၏သား ကဏ္ဝ ရသီနှင့် ဗर्हိသဒ လည်း ပါဝင်သည်။ ဤရသီတို့အားလုံးကို ဗြဟ္မတေဇဖြင့် ပြည့်စုံ၍ လောကကို ထိန်းသိမ်းကာ ဖန်ဆင်းခြင်းအပေါ် ကျေးဇူးပြုသူများဟု ချီးကျူးကြသည်။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse honors sages as ‘brahma-tejomaya’—those whose inner discipline and spiritual realization generate a radiance that benefits society. Ethical authority is grounded not in power or birth alone, but in tapas, learning, and the capacity to uphold the world through dharmic influence.
Bhishma continues a catalog of eminent ṛṣis, naming Kaṇva (son of Medhātithi) and Barhiṣad, and characterizing the entire group as world-sustainers endowed with Brahmanic splendor.