Shloka 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल १४४ श्लोक हैं) ऑपन--माज छा | जि पजञज्चाशर्दाधिकशततमोब् ध्याय: जपनेयोग्य मन्त्र और सबेरे-शाम कीर्तन करनेयोग्य देवता
Yudhiṣṭhira uvāca: Pitāmaha mahāprājña sarvaśāstra-viśārada | kiṃ japyaṃ japato nityaṃ bhaved dharma-phalaṃ mahat ||
ယုဓိဋ္ဌိရက မေးလျှောက်သည်—“အဘိုးတော်၊ သင်သည် အလွန်ပညာကြီး၍ ရှာစတြာအားလုံးကို ကျွမ်းကျင်သူ ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် မေးပါရစေ—နေ့စဉ် မည်သည့် မန္တရ သို့မဟုတ် စတိုးတရကို ရွတ်ဆိုရမည်နည်း။ အမြဲတမ်း ဂျပ (ထပ်ခါထပ်ခါ ရွတ်ဆိုခြင်း) ပြုလျှင် ဓမ္မ၏ မဟာအကျိုးကို ရနိုင်ပါမည်နည်း?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry: daily disciplined recitation (japa) is presented as a means to accrue substantial ethical-spiritual merit, and the proper object of recitation should be chosen under scriptural guidance.
In the Anuśāsana Parva’s instruction setting, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma (his ‘grandfather’) and asks him to recommend a mantra or stotra that, when recited every day, yields great fruit of dharma.