Anushasana Parva Adhyaya 155 Shloka 33 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 33

Devanagari script

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवास: सतां गति: । अनिरुद्ध: सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पति:

Transliteration

maheṣvāso mahībhartā śrīnivāsaḥ satāṃ gatiḥ | aniruddhaḥ surānando govindo govidāṃ patiḥ ||

Translation

ဘီရှ္မက ဆို၏—သူသည် မဟာဧရှ္ဝာသ (မြားတံကြီးကိုင်သော မဟာဓနုရှ်ရှင်)၊ မြေကြီးကို ထမ်းဆောင်ထိန်းသိမ်းသူ၊ သီရိနိဝာသ (သီရိ၏ နေရာတည်ရာ)၊ သတ္တဝါကောင်းတို့၏ အမြင့်ဆုံး အားကိုးရာ ဖြစ်၏။ မည်သူမျှ မတားဆီးနိုင်သော အနိရုဒ္ဓ၊ ဒေဝတို့ကို ပျော်ရွှင်စေသော သုရာနန္ဒ၊ ဂိုဝိန္ဒ—ဝေဒဝါဏီဖြင့် ရောက်ရှိနိုင်သောသူ၊ နှင့် ဝေဒကို သိသူတို့၏ အရှင် (ဂိုဝိဒಾಂ ပတိ) ဖြစ်၏။

Word by Word

महेष्वासःone who has a great bow; great archer

महीभर्ताsupporter/bearer of the earth

श्रीनिवासःabode of Śrī (Lakṣmī)

सताम्of the good/virtuous

गतिःrefuge; goal; ultimate resort

अनिरुद्धःunobstructed; irresistible

सुरानन्दःdelight of the gods; one who gladdens the devas

गोविन्दःGovinda (name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

गोविदाम्of the knowers of the Veda/sacred speech

पतिःlord; master

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Govinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Śrī (Lakṣmī)

sura (the gods)

Veda (as sacred speech/knowledge)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that the divine (Govinda) is simultaneously the cosmic sustainer and the ultimate refuge of the righteous; ethical life (dharma) finds its highest support in devotion to and reliance upon that supreme protector.

What is happening in the narrative?

In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira and, in this section, recites a sequence of divine names/epithets praising Govinda/Viṣṇu, highlighting qualities that inspire trust, reverence, and dharmic orientation.