Shloka 142

Devanagari script

विश्वेश्वरमजं देव॑ जगत: प्रभवाप्ययम्‌ । भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्‌

Transliteration

viśveśvaram ajaṃ devaṃ jagataḥ prabhavāpyayam | bhajanti ye puṣkarākṣaṃ na te yānti parābhavam ||

Translation

ဘီရှ္မက ဆိုသည်—ကမ္ဘာ၏ အရှင်၊ မွေးဖွားခြင်းမရှိသော ဒေဝ၊ လောက၏ ပေါ်ပေါက်ခြင်းနှင့် ပျက်ကွယ်ခြင်း၏ အရင်းအမြစ်၊ ကြာပန်းမျက်လုံးရှိသော ဗိဿဏုကို ကိုးကွယ်သူတို့သည် မည်သည့်အခါမျှ ရှုံးနိမ့်ခြင်းသို့ မရောက်ကြ။

Word by Word

• विश्वेश्वरम्: the Lord of the universe
• विश्वेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विश्वेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अजम्: unborn
• अजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवम्: the god
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जगतः: of the world
• जगतः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रभवाप्ययम्: origin and dissolution
• प्रभवाप्ययम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभवाप्यय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भजन्ति: worship/serve
• भजन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: भज्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुष्कराक्षम्: the lotus-eyed one
• पुष्कराक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुष्कराक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यान्ति: go/attain
• यान्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• पराभवम्: defeat, downfall
• पराभवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पराभव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Vishnu (Puṣkarākṣa, Viśveśvara)