Shloka 29
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
वृजिनीवतश्न भविता उषड्गुरपराजित: । उषड्गोर्भविता पुत्र: शूरश्रित्ररथस्तथा,वृजिनीवानसे विजय वीर उषंगुका जन्म होगा। उपषंगुका पुत्र शूरवीर चित्ररथ होगा
vṛjinīvataś ca bhavitā uṣaḍgur aparājitaḥ | uṣaḍgor bhavitā putraḥ śūraś citrarathas tathā ||
အရှင်က မိန့်တော်မူသည်— «ဝೃဇိနီဝတ် (Vṛjinīvat) မှ ရန်သူတို့ မအနိုင်ယူနိုင်သော ဥရှဍ္ဂု (Uṣaḍgu) မွေးဖွားမည်။ ဥရှဍ္ဂုမှလည်း သူရဲကောင်း စိတ္တရထ (Citraratha) ဟူသော သားတော် မွေးဖွားမည်»။ ဤအနာဂတ္တိ မျိုးဆက်ဇာတိတွင် အလေးပေးထားသည်မှာ ထိုက်တန်သော မျိုးရိုး၏ ဆက်လက်တည်တံ့မှု—ရဲရင့်မှုနှင့် တည်ကြည်မှု ပေါင်းစည်းခြင်း—သည် တရားသော စည်းကမ်းနှင့် ဘုရား၏ ကြိုတင်သိမြင်မှုမှ ပေါက်ဖွားလာခြင်း ဖြစ်သည်။
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse presents a dharmic ideal through lineage: noble qualities such as being 'unconquered' (aparājita) and 'heroic' (śūra) are highlighted as markers of worthy succession, implying that righteous order sustains strength and reputation across generations.
Īśvara speaks a prophetic genealogical statement: Vṛjinīvat will have a descendant named Uṣaḍgu, and Uṣaḍgu will have a son named Citraratha, described with epithets praising their valor and invincibility.