Shloka 57
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
यद्यकार्यमधर्म वा यदि वा प्राणनाशनम् । पतिर्ब्रूयाद् दरिद्रो वा व्याधितो वा कथंचन
yady akāryam adharmaṁ vā yadi vā prāṇanāśanam | patir brūyād daridro vā vyādhito vā kathaṁcana ||
မဟာဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «ခင်ပွန်းသည် ဆင်းရဲသွားသည်ဖြစ်စေ၊ ရောဂါတစ်စုံတစ်ရာကြောင့် နာမကျန်းဖြစ်စေ၊ မလုပ်သင့်သောအမှု၊ အဓမ္မသောအမှု၊ သို့မဟုတ် အသက်ဆုံးရှုံးစေမည့်အမှုကိုပင် အမိန့်ပေးလာလျှင်၊ ထိုအခါကို အပတ်ဒ္ဓမ္မ (အရေးပေါ်ကာလ၏ ဓမ္မ) ဟုယူဆ၍ မသံသယမရှိဘဲ ချက်ချင်း ဆောင်ရွက်သင့်သည်»။
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an extreme principle of āpaddharma: in a crisis, a wife is urged to follow the husband’s command without doubt, even when it appears improper or unrighteous, treating it as a special duty applicable to calamity.
Śrī Maheśvara is instructing on household and crisis-ethics, describing situations like poverty or illness and stating how one should respond to a husband’s directive under such distressing conditions.