Shloka 48
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
कल्योत्थानरतिर्नित्यं गहशुश्रूषणे रता । सुसम्मृष्टक्षया चैव गोशकृत्कृतलेपना
kalyotthānaratir nityaṁ gṛhaśuśrūṣaṇe ratā | susammṛṣṭakṣayā caiva gośakṛtkṛtalepanā ||
မဟာဒေဝ မိန့်တော်မူသည်— နေ့စဉ် သင့်လျော်သောအချိန်၌ နိုးထလာခြင်းကို နှစ်သက်၍ အိမ်ထောင်ရေးအလုပ်အကိုင်များကို သေချာစွာ စီမံထိန်းသိမ်းကာ အိမ်ကို လှည်းသုတ်သန့်ရှင်း၍ စနစ်တကျထားပြီး နွားချေးလိမ်းကာ သန့်စင်ပူဇော်သကဲ့သို့ ပြုလုပ်သော မိန်းမသည် သီလရှိသော ဇနီး၏ စည်းကမ်းတကျ အကျင့်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ထိုအိမ်ထောင်ဓမ္မကို မပြတ်မလပ် ထိန်းသိမ်းခြင်းကြောင့် စတီ-ဓမ္မ၏ အကျိုးဖလကို ရရှိသည်။
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises disciplined household conduct—rising properly, serving the home, maintaining cleanliness, and ritual purity—as a form of dharma that yields the merit associated with satī-dharma (virtuous wifely conduct).
Śrīmahēśvara is describing the qualities of an ideal householder-wife, emphasizing daily routine, service, and purification practices as ethically and religiously meritorious.