Shloka 34
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
स्त्रीधर्म: पूर्व एवायं विवाहे बन्धुभि: कृत: । सहधर्मचरी भर्तुर्भवत्यग्निसमीपत:
strī-dharmaḥ pūrva evāyaṃ vivāhe bandhubhiḥ kṛtaḥ | saha-dharma-carī bhartur bhavaty agni-samīpataḥ ||
မဟေရှ္ဝရက မိန့်တော်မူသည်– «ဤသည်မှာ ဇနီး၏ တာဝန်ဓမ္မဖြစ်၍ မင်္ဂလာအခါ၌ မိမိ၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့က ကြိုတင်တည်ထောင်ပေးထားပြီးသား ဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား သန့်ရှင်းသော မီးပူဇော်ရာအနီး၌ပင် သူမသည် ခင်ပွန်း၏ သဟဓမ္မစရိ—ဓမ္မလမ်းကို အတူလိုက်ပါသူ—ဖြစ်လာကာ သူ၏ ဖြောင့်မတ်သော ဘဝလမ်းကြောင်းကို မျှဝေရန် ချည်နှောင်ခံရ၏» ဟု။
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a wife’s dharma is formally affirmed at marriage by her family, and that the marital bond is a dharmic partnership: she becomes the husband’s saha-dharma-carī in the presence of Agni, the ritual witness.
Śrī Maheśvara explains the social-ritual foundation of marriage: during the wedding, the bride’s relatives instruct her in strī-dharma, and by the rite performed near the sacred fire she is established as her husband’s companion in religious and ethical duties.